MIL POEMAS A CÉSAR VALLEJO, Raúl Gálvez Cuéllar, Perú

LA LITERATURA VENCERÁ AL TIEMPO

"Como dice la bella Laura Restrepo el tiempo derrotará al hombre pero la literatura vencerá al tiempo. Como Vallejo ya no podrás morir Raúl. Ya no podrás. Un abrazo. Angel"   Hoy recibí estas lindas palabras desde Trujillo de mi amigo poeta y médico Angel Gavidia, las mismas que agradezco sobremanera luego de haberle respondido que ..."pienso que no nos equivocamos al andar estos caminos".                                     raul galvez cuellar,                           Lima, 09 de diciembre de 2011

TRADUCCIÓN AL CATALÁN

Mi sincero agradecimiento al extraordinario poeta valenciano Pere Bessó que hoy ha tenido la gentileza de traducir mi poema al Catalán.                                  raul galvez cuellar,                          Lima, 06 de diciembre de 2011      Blog de PERE BESSÓ:  http://perebesso.blogspot.com/  DOBLE MORT Et coneguí des de la meua infantesa, César Vallejo, triares el meu cor i et quedares fins a morir de bell nou quan jo seré mort. Així marxàrem a Santiago, a Trujillo, Lima i París, on en la teua tomba tot anul·lant el temps signàrem el pacte de tornar-hi. El termini venç, no hi ha pròrroga. I encara que em soterren a Lima, d'acord amb el pacte de montparnasse, aviat serà la teua segona mort. Tu i jo ho sabem.                   rgc

DOBLE MUERTE

D O B L E     M U E R T E Te conocí desde mi niñez, César Vallejo escogiste mi corazón y te quedaste hasta morir otra vez cuando yo muera. Así fuimos a Santiago, a Trujillo, Lima y París, cuando en tu tumba anulamos al tiempo firmando el pacto de volver. El plazo vence, no hay prórroga. Y aunque me entierren en Lima, de acuerdo al pacto de montparnasse, pronto será tu segunda muerte. Tú y yo lo sabemos.                                         Raúl Gálvez Cuéllar,                                 Lima, 03 de diciembre de 2011